| 上一章 | 目录 | 下一章 |
西湖会议结束后的两个星期里，陆陆续续地有《文学评论》、《当代作家评论》、《作家》、《沪市文学》、《收获》等报刊，发表关于“寻根文学”的文艺理论、小说作品，甚至是会议记要。
相当于，在已经燃起熊熊烈火的大论战中，再添上一把火，一桶油。
很快地，就遭到许多反对阵营的作家、编辑和评论家的攻击，登报驳斥，几乎批评得一无是处。
双方之间，经常是大篇幅、大版面地报道，针尖对麦芒，引发广大读者的关注和讨论。
倒是开山祖师兼话事人的方言，除了在《收获》和《文汇报》上，各自发表了篇《寻根文学与文化觉醒》和《中美“寻根”与比较文学》以外，好像再也没有任何的行动。
但事实上，他和李小琳请出了李尧堂这尊堪称文坛“三清”级别的大佛。
在以寻根文学为专题的《收获》增刊上，特意写了一篇《如何看待“寻根文学”》的评论，一时间，寻根派声势大振，就像两军对垒时，防御的一方终于等来了援军一般，开始转守为攻。
韩少恭、贾平洼、郑义、铁宁、王安逸等人火力全开，论战的规模再次扩大。
华东作为西湖会议的举办地，更是寻根文学论战的主战场之一。
方言可没有一直沉溺在龚樰的温柔乡里，紧赶慢赶地给《新民晚报》的文艺板块写了篇稿子。
“咯嘣，咯嘣。”
拳头的关节处，隐隐地发出声响。
龚樰慵懒地从床上起来，手臂的肌肤上还有几处若隐若现、尚未褪去的红色印痕。
“这么说，你后天就要回去了？”
“如果你舍不得让我走，那我就在沪市多呆几天。”
“走！赶紧走！就没见你这么坏的人！”
龚樰瞥了下柜子上的戏服，双颊发红，满脸滚烫。
方言在沪市的这些天，自己是白天在棚里演十三姨，晚上在床上扮十三姨，就是馋自己的身子。
“和你开个玩笑，就算我想不回去，恐怕也不行了。”
方言转过头去，“社里已经催我赶紧回京了。”
龚樰蹙眉，语气里透着丝不安：“是不是还是为了寻根文学这事？”
“不光是这事，再过一阵子，就要召开第四届文代会了，我得回去准备准备。”
方言走到床边坐下，伸手揽住她的肩膀。
龚樰顺势一歪，把头靠在他的怀里，小两口相互依偎着，说了会儿悄悄话。
就在此时，窗外下起了雨，雨点轻轻地拍打着玻璃，发出“啪嗒啪嗒”的声音。
“咱们要不要再浪漫一下？”方言嘿然一笑。
“呸！”龚樰羞地啐了一口，“使坏就使坏，偏还用‘浪漫’这种文雅的词。”
方言摇头晃脑：“此言差矣，所谓浪漫，是我负责慢，你负责……”
龚樰一顿，已经被污得是方言形状的大脑立马清楚，白了眼道：“你就爱、就爱胡搅蛮缠！”
方言捏住她的下巴，“搅，我认了，缠，可不是我。”
雨势越来越强，窗户发出噼里啪啦的响动，大雨像要把玻璃打碎一样。
响雷一个接着一个，闪电在天空中闪着，当真是狂风扫落叶，雨打烂芭蕉。
…………
与沪市不同，燕京可是黄沙漫天，遮天蔽日，仿佛一座流沙城。
故宫午门、角楼、北海白塔在满天黄沙中若隐若现，仿佛蒙上了一层橙黄的“滤镜”。
从方言回到燕京，再到去人文社上班，天天如此，明明是白天，天色却一度昏暗得犹如夜晚。
“咳咳。”
方言摘下口罩，清清嗓子，同时拍了拍衣服上沾的沙尘。
一进编辑部，本以为会像寻常一样冷冷清清，不见人影，没想到座无虚席，忙碌异常。
“方老师，您可算是回来了！”
朱伟第一个注意到，高兴得大声喊了出来，立刻惊动了整个编辑部。
就见王扶、陈晓曼等人喜出望外，方言隐隐猜到可能跟寻根文学有关，结果果不其然。
朱伟如实地汇报情况，如今整个燕京文学界，乃至整个文坛，都已经乱成了一锅粥。
先锋派、寻根派、保守派三方混战，每一派的手里拿着两把枪，黑洞洞的枪口都指向其余两派。
在一些自称官方、主流和正统的批评当中，“寻根文学”渐渐地成为了贬义词，被贴上了“落后”、“过时”、“复古”等标签，但凡是发表过“寻根文学”的小说和理论的期刊和报纸，也同样被视作是助纣为虐的帮凶，这几个星期里，遭到了来自四面八方的口诛笔伐。
不是电话，就是信件，总之，汹涌的舆论压力扑向了人文社。
“方主任，你倒是在沪市躲了个清净，可把我们累坏了。”
于德利凑了过来，酸溜溜的语气里透着一丝不快。
朱伟反驳道：“话不能这么说，方老师虽然人在沪市，但是笔可没闲着，不是在报刊上写了好几篇文章，替我们分担火力吗？”
“就是，况且巴公点评‘寻根文学’和‘西湖会议’的那篇稿子，岩子也是出了很大的力。”
陈晓曼据理力争。
方言左看看，右看看，合着论战不只在编辑部之外，《人民文学》内部也是争议不断。
吕书友、于德利这些支持先锋文学、推崇西方文学流派的，自从文学寻根运动开始的时候，就颇有微词，只不过一直是隐而不发，就算是《人民文学》举办西湖会议，也是明里暗里地反对和质疑。
没想到文学界的论战一爆发，编辑部内的矛盾也跟着引爆。
“方主任，我觉得推动寻根文学，无可厚非。”
吕书友道：“可把寻根文学推到这么高的一个高度上，是不是有些欠妥当？”
“高度都是别人给的，我们只不过是在西湖开了个会而已，一开始就没想过抬高寻根文学。”
方言道：“而是把这一年文学寻根的思潮来个阶段性的总结，给当代文学提供一种新的思路。”
吕书友说：“可是这会不会适得其反？会不会把现在文学的创作方向搞乱？”
“不试试又怎么知道乱不乱呢？”方言说，“既然先锋文学能尝试各种西方文学流派的技法，那么也给寻根文学一个挖掘东方文化土壤的机会，又有何不可呢？”
吕书友道：“我就怕寻根文学的取材上，会倾向于僻远、原始、蛮荒的那种民族地域土壤。”
就在编辑部的气氛越来越紧张凝重的时候，王朦及时出现，拍了拍手，打着圆场：
“好了好了，不管是寻根文学，还是先锋文学，又或者是外国文学，只要是对我们华夏文学有益的，就值得支持，这也是这一届文代会上要提出的宗旨……”????“吕主任，还是让时间和实践检验寻根文学到底是好是坏吧。”
方言也不再多言，伸出了手。
“那就拭目以待吧！”吕书友顾及场面，和他握了握手。
“啪啪。”
王朦再次拍了下手，然后把方言单独喊到办公室。
大门一关，两人相当默契地谈起了这次西湖会议的成果，尤其是寻根文学这个流派的正式诞生。
“总之，是对是错，还是手底下见真章吧。”
方言说：“待会儿我得去找仲锷问问，最新一期的《当代》什么时候出版。”
王朦脱口而出，“11月9号左右。”
“您问过了？”方言吃惊道。
“我刚才就是从秦主编那边过来。”
王朦道：“他还当着我的面夸你，说你宁肯‘得罪’小琳同志和《收获》，也要把《霸王别姬》这么好的稿子交给《当代》，都不知道该怎么谢谢你。”抿了口水说：“让我无论如何，等你回社里的时候，一定要代他好好谢谢你，而且还要以《当代》编辑部的名义，请你去东兴楼吃饭。”
“《霸王别姬》就换一顿饭？”方言开玩笑道。
“吃多少顿都成，只要你的肚子装得下。”
王朦说：“当然，秦主编还跟我透露了一个好消息。”
方言一问才知，原来是文学讲习所要提高档次，从“讲习所”直接升级成为“鲁迅文学院”。
“部里已经批复同意了，而且要把文学院纳入到高教体制里面。”
王朦道：“招生标准、考试办法、学制、教学计划和设施等方面都要向正规化发展，不光是面向作家，也面向编辑、文学组织工作者，和高校合作，联合开办几个培训班，毕业了也能发文凭。”
方言眼前一亮，“您的意思是……”
“一有机会，你就去报个编辑培训班。”
王朦说：“好歹也是我们华夏享誉中外的名作家，现在又创办了‘寻根文学’这么个文学流派，再顶着一个高中文凭，多不合适啊？说出去，也不好听呐。”
方言摸了下鼻子，尽管自己现在是燕大比较文学研究所研究员、比较文学学会顾问，将来还会是燕京大学、爱荷华大学等高校的客座教授，但是在“学历”这一栏，始终是“高中”。
“好了，这事，我和秦主编他们会替你留意的。”
王朦道：“你的精力还是放在寻根文学的这场大讨论上吧。”
方言深以为然，《霸王别姬》一旦发表，整个大论战的规模和尺度恐怕还要升级。
…………
不知不觉，时间到了11月9日，最新一期的《当代》面向全国发行。
叮铃叮铃，邮递员们骑着车，把一摞摞文学杂志送到订阅的每家每户里。
陈怀蔼戴上老镜，按以往的老习惯，先看期刊上的目录。
如果碰到哪篇钟意的小说，或者是哪个追捧的作家，就挑刊登那个作者和作品的杂志看。
此时定睛一瞧，目光一下子就被《当代》目录里的“《霸王别姬》”所吸引。
再一看作者，赫然是方言，浑浊的眼珠里立刻迸发出一道贪婪的精光。
不知道过了多久，陈怀蔼看得已经忘记了时间，就听到屋外传来陈凯哥的声音：
“爸！爸？您在屋吗？”
“在呢。”
“嘿，在呐，我还以为您出去了呢。”
陈凯哥大步走了进来，“那刚刚妈喊您，您怎么没回啊？”
陈怀蔼低着头，视线始终没有离开《霸王别姬》，“是嘛？你妈有什么事吗？”
“这不到饭点了嘛，喊您吃饭呢！”
陈凯哥好奇道：“您这看什么呢，看得这么入迷？”
陈怀蔼笑了笑，“小方老师的小说。”
陈凯哥一愣，“方老师？他的《大宋提刑官宋慈》可还没出最新的。”
“不是《大宋提刑官宋慈》，是一部了不得的新作，叫《霸王别姬》。”
陈怀蔼眉飞色舞起来：“讲的是梨园子弟和京剧戏曲的故事。”
“怪不得您看得那么入迷。”
陈凯哥不禁感叹，他父亲虽然干的是电影导演，但好的却是戏曲这一口，尤其是京剧。
以致于拍的大量电影，都与戏曲有关，比如，京剧电影《杨门女将》，就拿下了第1届百奖最佳戏曲片，再比如《铁弓缘》，又一次获得了当年的百奖最佳戏曲片奖。
除此之外，还有《野猪林》、《穆桂英大战洪州》、《诸葛亮吊孝》等等。
甚至上辈子，还会担任《霸王别姬》的艺术指导，也就难免流传出一种说法——
那就是《霸王别姬》其实是陈怀蔼代拍的，陈凯哥只是个挂名的。
毕竟，同样出自陈凯哥之手的《梅兰芳》，跟《霸王别姬》一比，简直不像一个人拍出来的。
“我还从来没见过以戏曲为题材的小说，能写得这么好的！”
陈怀蔼赞不绝口，“如果我有机会能把这个拍成电影，我这辈子算是值了。”
陈凯哥张了张嘴，不敢相信父亲给出这么高的评价，哪怕是《大宋提刑官宋慈》，也没这么高！
“《霸王别姬》没有回避历史，非但没有回避，而且很真切地交代了对历史的反思。”
陈怀蔼道：“关键，既没有不标榜什么主义，也没有强制灌输给别人什么东西，也并不想教育谁，小方老师把他想要表达的东西都嵌入到故事里，随风潜入夜，细雨润无声啊。”
说话间，把《当代》递了过去，“你也好好看看，仔细看看！”
“诶。”
陈凯哥早就被勾出来读瘾，两眼往下一瞧，就见正文之前的“编者按”这么写着：
“水有源，树有根，文学寻根，就是追寻和展示我们中华民族的悠久文化，评估中华优秀传统文化在华夏社会历史发展中的价值，那么，到底要寻什么根，传承什么，扬弃什么呢……”
“至少，包括京剧在内的传统戏曲，是一定要守住的一个根！”(本章完)
相当于，在已经燃起熊熊烈火的大论战中，再添上一把火，一桶油。
很快地，就遭到许多反对阵营的作家、编辑和评论家的攻击，登报驳斥，几乎批评得一无是处。
双方之间，经常是大篇幅、大版面地报道，针尖对麦芒，引发广大读者的关注和讨论。
倒是开山祖师兼话事人的方言，除了在《收获》和《文汇报》上，各自发表了篇《寻根文学与文化觉醒》和《中美“寻根”与比较文学》以外，好像再也没有任何的行动。
但事实上，他和李小琳请出了李尧堂这尊堪称文坛“三清”级别的大佛。
在以寻根文学为专题的《收获》增刊上，特意写了一篇《如何看待“寻根文学”》的评论，一时间，寻根派声势大振，就像两军对垒时，防御的一方终于等来了援军一般，开始转守为攻。
韩少恭、贾平洼、郑义、铁宁、王安逸等人火力全开，论战的规模再次扩大。
华东作为西湖会议的举办地，更是寻根文学论战的主战场之一。
方言可没有一直沉溺在龚樰的温柔乡里，紧赶慢赶地给《新民晚报》的文艺板块写了篇稿子。
“咯嘣，咯嘣。”
拳头的关节处，隐隐地发出声响。
龚樰慵懒地从床上起来，手臂的肌肤上还有几处若隐若现、尚未褪去的红色印痕。
“这么说，你后天就要回去了？”
“如果你舍不得让我走，那我就在沪市多呆几天。”
“走！赶紧走！就没见你这么坏的人！”
龚樰瞥了下柜子上的戏服，双颊发红，满脸滚烫。
方言在沪市的这些天，自己是白天在棚里演十三姨，晚上在床上扮十三姨，就是馋自己的身子。
“和你开个玩笑，就算我想不回去，恐怕也不行了。”
方言转过头去，“社里已经催我赶紧回京了。”
龚樰蹙眉，语气里透着丝不安：“是不是还是为了寻根文学这事？”
“不光是这事，再过一阵子，就要召开第四届文代会了，我得回去准备准备。”
方言走到床边坐下，伸手揽住她的肩膀。
龚樰顺势一歪，把头靠在他的怀里，小两口相互依偎着，说了会儿悄悄话。
就在此时，窗外下起了雨，雨点轻轻地拍打着玻璃，发出“啪嗒啪嗒”的声音。
“咱们要不要再浪漫一下？”方言嘿然一笑。
“呸！”龚樰羞地啐了一口，“使坏就使坏，偏还用‘浪漫’这种文雅的词。”
方言摇头晃脑：“此言差矣，所谓浪漫，是我负责慢，你负责……”
龚樰一顿，已经被污得是方言形状的大脑立马清楚，白了眼道：“你就爱、就爱胡搅蛮缠！”
方言捏住她的下巴，“搅，我认了，缠，可不是我。”
雨势越来越强，窗户发出噼里啪啦的响动，大雨像要把玻璃打碎一样。
响雷一个接着一个，闪电在天空中闪着，当真是狂风扫落叶，雨打烂芭蕉。
…………
与沪市不同，燕京可是黄沙漫天，遮天蔽日，仿佛一座流沙城。
故宫午门、角楼、北海白塔在满天黄沙中若隐若现，仿佛蒙上了一层橙黄的“滤镜”。
从方言回到燕京，再到去人文社上班，天天如此，明明是白天，天色却一度昏暗得犹如夜晚。
“咳咳。”
方言摘下口罩，清清嗓子，同时拍了拍衣服上沾的沙尘。
一进编辑部，本以为会像寻常一样冷冷清清，不见人影，没想到座无虚席，忙碌异常。
“方老师，您可算是回来了！”
朱伟第一个注意到，高兴得大声喊了出来，立刻惊动了整个编辑部。
就见王扶、陈晓曼等人喜出望外，方言隐隐猜到可能跟寻根文学有关，结果果不其然。
朱伟如实地汇报情况，如今整个燕京文学界，乃至整个文坛，都已经乱成了一锅粥。
先锋派、寻根派、保守派三方混战，每一派的手里拿着两把枪，黑洞洞的枪口都指向其余两派。
在一些自称官方、主流和正统的批评当中，“寻根文学”渐渐地成为了贬义词，被贴上了“落后”、“过时”、“复古”等标签，但凡是发表过“寻根文学”的小说和理论的期刊和报纸，也同样被视作是助纣为虐的帮凶，这几个星期里，遭到了来自四面八方的口诛笔伐。
不是电话，就是信件，总之，汹涌的舆论压力扑向了人文社。
“方主任，你倒是在沪市躲了个清净，可把我们累坏了。”
于德利凑了过来，酸溜溜的语气里透着一丝不快。
朱伟反驳道：“话不能这么说，方老师虽然人在沪市，但是笔可没闲着，不是在报刊上写了好几篇文章，替我们分担火力吗？”
“就是，况且巴公点评‘寻根文学’和‘西湖会议’的那篇稿子，岩子也是出了很大的力。”
陈晓曼据理力争。
方言左看看，右看看，合着论战不只在编辑部之外，《人民文学》内部也是争议不断。
吕书友、于德利这些支持先锋文学、推崇西方文学流派的，自从文学寻根运动开始的时候，就颇有微词，只不过一直是隐而不发，就算是《人民文学》举办西湖会议，也是明里暗里地反对和质疑。
没想到文学界的论战一爆发，编辑部内的矛盾也跟着引爆。
“方主任，我觉得推动寻根文学，无可厚非。”
吕书友道：“可把寻根文学推到这么高的一个高度上，是不是有些欠妥当？”
“高度都是别人给的，我们只不过是在西湖开了个会而已，一开始就没想过抬高寻根文学。”
方言道：“而是把这一年文学寻根的思潮来个阶段性的总结，给当代文学提供一种新的思路。”
吕书友说：“可是这会不会适得其反？会不会把现在文学的创作方向搞乱？”
“不试试又怎么知道乱不乱呢？”方言说，“既然先锋文学能尝试各种西方文学流派的技法，那么也给寻根文学一个挖掘东方文化土壤的机会，又有何不可呢？”
吕书友道：“我就怕寻根文学的取材上，会倾向于僻远、原始、蛮荒的那种民族地域土壤。”
就在编辑部的气氛越来越紧张凝重的时候，王朦及时出现，拍了拍手，打着圆场：
“好了好了，不管是寻根文学，还是先锋文学，又或者是外国文学，只要是对我们华夏文学有益的，就值得支持，这也是这一届文代会上要提出的宗旨……”????“吕主任，还是让时间和实践检验寻根文学到底是好是坏吧。”
方言也不再多言，伸出了手。
“那就拭目以待吧！”吕书友顾及场面，和他握了握手。
“啪啪。”
王朦再次拍了下手，然后把方言单独喊到办公室。
大门一关，两人相当默契地谈起了这次西湖会议的成果，尤其是寻根文学这个流派的正式诞生。
“总之，是对是错，还是手底下见真章吧。”
方言说：“待会儿我得去找仲锷问问，最新一期的《当代》什么时候出版。”
王朦脱口而出，“11月9号左右。”
“您问过了？”方言吃惊道。
“我刚才就是从秦主编那边过来。”
王朦道：“他还当着我的面夸你，说你宁肯‘得罪’小琳同志和《收获》，也要把《霸王别姬》这么好的稿子交给《当代》，都不知道该怎么谢谢你。”抿了口水说：“让我无论如何，等你回社里的时候，一定要代他好好谢谢你，而且还要以《当代》编辑部的名义，请你去东兴楼吃饭。”
“《霸王别姬》就换一顿饭？”方言开玩笑道。
“吃多少顿都成，只要你的肚子装得下。”
王朦说：“当然，秦主编还跟我透露了一个好消息。”
方言一问才知，原来是文学讲习所要提高档次，从“讲习所”直接升级成为“鲁迅文学院”。
“部里已经批复同意了，而且要把文学院纳入到高教体制里面。”
王朦道：“招生标准、考试办法、学制、教学计划和设施等方面都要向正规化发展，不光是面向作家，也面向编辑、文学组织工作者，和高校合作，联合开办几个培训班，毕业了也能发文凭。”
方言眼前一亮，“您的意思是……”
“一有机会，你就去报个编辑培训班。”
王朦说：“好歹也是我们华夏享誉中外的名作家，现在又创办了‘寻根文学’这么个文学流派，再顶着一个高中文凭，多不合适啊？说出去，也不好听呐。”
方言摸了下鼻子，尽管自己现在是燕大比较文学研究所研究员、比较文学学会顾问，将来还会是燕京大学、爱荷华大学等高校的客座教授，但是在“学历”这一栏，始终是“高中”。
“好了，这事，我和秦主编他们会替你留意的。”
王朦道：“你的精力还是放在寻根文学的这场大讨论上吧。”
方言深以为然，《霸王别姬》一旦发表，整个大论战的规模和尺度恐怕还要升级。
…………
不知不觉，时间到了11月9日，最新一期的《当代》面向全国发行。
叮铃叮铃，邮递员们骑着车，把一摞摞文学杂志送到订阅的每家每户里。
陈怀蔼戴上老镜，按以往的老习惯，先看期刊上的目录。
如果碰到哪篇钟意的小说，或者是哪个追捧的作家，就挑刊登那个作者和作品的杂志看。
此时定睛一瞧，目光一下子就被《当代》目录里的“《霸王别姬》”所吸引。
再一看作者，赫然是方言，浑浊的眼珠里立刻迸发出一道贪婪的精光。
不知道过了多久，陈怀蔼看得已经忘记了时间，就听到屋外传来陈凯哥的声音：
“爸！爸？您在屋吗？”
“在呢。”
“嘿，在呐，我还以为您出去了呢。”
陈凯哥大步走了进来，“那刚刚妈喊您，您怎么没回啊？”
陈怀蔼低着头，视线始终没有离开《霸王别姬》，“是嘛？你妈有什么事吗？”
“这不到饭点了嘛，喊您吃饭呢！”
陈凯哥好奇道：“您这看什么呢，看得这么入迷？”
陈怀蔼笑了笑，“小方老师的小说。”
陈凯哥一愣，“方老师？他的《大宋提刑官宋慈》可还没出最新的。”
“不是《大宋提刑官宋慈》，是一部了不得的新作，叫《霸王别姬》。”
陈怀蔼眉飞色舞起来：“讲的是梨园子弟和京剧戏曲的故事。”
“怪不得您看得那么入迷。”
陈凯哥不禁感叹，他父亲虽然干的是电影导演，但好的却是戏曲这一口，尤其是京剧。
以致于拍的大量电影，都与戏曲有关，比如，京剧电影《杨门女将》，就拿下了第1届百奖最佳戏曲片，再比如《铁弓缘》，又一次获得了当年的百奖最佳戏曲片奖。
除此之外，还有《野猪林》、《穆桂英大战洪州》、《诸葛亮吊孝》等等。
甚至上辈子，还会担任《霸王别姬》的艺术指导，也就难免流传出一种说法——
那就是《霸王别姬》其实是陈怀蔼代拍的，陈凯哥只是个挂名的。
毕竟，同样出自陈凯哥之手的《梅兰芳》，跟《霸王别姬》一比，简直不像一个人拍出来的。
“我还从来没见过以戏曲为题材的小说，能写得这么好的！”
陈怀蔼赞不绝口，“如果我有机会能把这个拍成电影，我这辈子算是值了。”
陈凯哥张了张嘴，不敢相信父亲给出这么高的评价，哪怕是《大宋提刑官宋慈》，也没这么高！
“《霸王别姬》没有回避历史，非但没有回避，而且很真切地交代了对历史的反思。”
陈怀蔼道：“关键，既没有不标榜什么主义，也没有强制灌输给别人什么东西，也并不想教育谁，小方老师把他想要表达的东西都嵌入到故事里，随风潜入夜，细雨润无声啊。”
说话间，把《当代》递了过去，“你也好好看看，仔细看看！”
“诶。”
陈凯哥早就被勾出来读瘾，两眼往下一瞧，就见正文之前的“编者按”这么写着：
“水有源，树有根，文学寻根，就是追寻和展示我们中华民族的悠久文化，评估中华优秀传统文化在华夏社会历史发展中的价值，那么，到底要寻什么根，传承什么，扬弃什么呢……”
“至少，包括京剧在内的传统戏曲，是一定要守住的一个根！”(本章完)
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的
- 导航
- 设置
- 字号
-
- +
