“给,把这页替我翻译了。”说着,翻到一个页面上。
宁乐遥没有含糊,当下做了语音输入。
片刻又递还到张老手中,后者略带惊奇而不可思议的神情看着自己,随即又收了目光,微微点头“不错,不错,后生可畏啊,能如此轻而易举的翻译汉古文,当真是不可思议。”
“哪里,张老客气了。”宁乐遥谦卑的回答。
这姿态却异常让张老满意,起身拍拍他的肩“不错啊,小家伙,前途不可限量,而我老头这个月的任务也完成喽~可以好好歇歇了。”
宁乐遥一愣,诧异的看着张老“您每月只有这点要翻译?”
“哎,可不是?这么多字,还要写批注,一般要一年半载的呢,我还有一个月就到交稿的时候,多麻烦。”说着还异常烦躁的叹息。
“可,跫然说是六本……”固然早已明白,自己翻译肯定不能和他们做比较,但还是要表露一二。
果然,张老眼中闪过一丝错愕,随即呵呵笑道“这就是所谓能者多劳吧,小家伙,好好努力啊。”说着便走出房门。
跫然送一路狠瞪自己的宁乐遥回屋后,立刻来到张老的办公室。
后者笑眯眯的喝着茶,看着先前宁乐遥做的翻译。
“张老,我记得,这份翻译你早就交了吧?”跫然替他斟满茶杯,调侃中带着一丝恭敬。
“你别在老爷子我面前卖乖。”冷哼声,把自己手上的电脑砸过去“你不是也想找个机会试试这小子是不是真?”
“是不错,翻译毕竟不是小事,宁乐遥的翻译量如此大,而我们又无法确定是否是真。”他们不可能让这些老家伙去一本本查,这小子是不是都翻译正确,这又要何年马月?更何况也大大加大了不必要的工作量。
最重要的是,至今包括跫然在内几乎所有人都不相信,这小子是翻译的正主。
“所以,你看老爷子不是都替你做好了?”说着用下颚指了指自己的翻译和宁乐遥的。
“有相差,”跫然皱眉“而且不少。”
“是啊……有相差而且不少,但如若我说,我的是错,他的是对,你可信?”张老微微叹息。
这话不像是玩笑,跫然错愕,站在原地。
那张老缓缓起身,走到窗台前“我自幼便酷爱汉古文翻译,当年还有天才的美名。可谁知,现在却要让贤了……”
“张老这……”跫然大脑无法思考,只觉得极其不可思议。
“我便是爱这行,敬畏这行才不得不承认,技不如人,而那人不过是个十五岁的毛头小子!可……”幽幽一叹“刚才我坐在原地,就在思索这个问题。我是要保全一世清名,还是让自己有着不可磨灭的威望?最后我想,如若我指责那孩子是错的,不论谁都不可能翻译出真的。我这不是在发扬汉古文,而是,而是在糟蹋他啊!
汉古文给了我现在的一切和快乐,而我却要用自己从它身上得到的威名在他身上抹黑?
跫然啊,张老我固然古板固执,可,这点道德还是有的。
你放心的把东西给他翻译吧,他是真正的鬼才。
他翻译的字,是一字一句的理解,和我们不一样,我们是靠推测,靠猜测。不定然正确,而他的,却仿佛是生在那一时代的人,他的一字一句中翻译的极其富有韵味。
想想看红楼梦,那红楼梦被我们翻译成什么样?一字一句,生硬而死板,甚至有许许多多无法理解的地方,不光我们自己看不懂,更无法从中推测出那时代的一切。
可看看他,他不单单一字一句如此华丽而富有感情。其故事背后的文化与面貌朝代都是如此清晰,故事要告诉我们什么,我们应该从中感悟什么,都能从他翻译的字里行间中理解,并深有感悟。
跫然啊,要不是五百年前就已经否定穿越时空是不可能的,我还真怀疑这孩子并非是这时代的人,要不是这孩子自小的一切都如此清晰,档案这般简单干净我真以为,他是从过去来到将来拯救古汉文的。”
“张老你的意思是……”跫然压下心中的波涛骇浪,深吸了口气。
张老自然明白跫然的意思“不错,他的翻译你无需担心,完全没有问题……呵呵,不过你说有趣不有趣,他居然还提出,自己绝不鉴定古文物这点?是因为完全没有这个技能?恩?还是……真像啊,真像……”
这真像,到底是何意?跫然不敢深思。
但他却知道一点,宁乐遥必须要保全,他将带给这个世界无限的期待与希望。
对张老深深鞠了一躬,感谢他的无私与公正,如若不是这位老先生对工作的真诚,他们或许永远也不会有机会看清真相。
张老挥挥手“出去吧,我会支持译者的。”
“是。”压下心中的磅礴。
转身走出,看来兔子的房子是必要的,哄好宁乐遥是必须的!
“萘萘,来~张嘴咬一口尝尝,很好吃哦。”推开门,跫然就瞅见这脑残的一幕……
喂兔子就喂兔子,为什么还要给兔子穿上围兜?为什么还要他屁股坐在椅子上?
“哎呦,真乖~”亲了口“再吃一口好吗?”整张脸都埋在那只兔子的肚子上。
跫然捏了捏鼻梁“乐乐同学,请喂兔子的时候别这么低能行吗?”
“可我家兔子真的好可爱……”一把抱起,放在怀里,哼哼着满足。
跫然太阳突突的疼,深吸了口气“他都快被你宠坏了!一只兔子,萝卜只吃最嫩的地方!青菜只吃菜心!还要糖水洗过的!你就不怕他蛀牙?”
抱着兔子的宁乐遥眨巴眨巴眼“可兔子有定期去看兽医,医生说他的牙齿很好。”
“你养的是闺女吧?”忍不住讽刺道。
“瞎说,我家兔子是帅哥!”说着又狠狠地亲了口“我家萘萘最帅最漂亮了!”
“闺女才养,儿子都是放养的!”说完却慢慢平复内心的暴躁。
总之,他觉得自己前路渺茫了……
“才不呢~我家萘萘必须细着养……”说不出的温柔,静悄悄的注视着那只兔子。
跫然忽然说不出什么,他自然查过宁乐遥的档案。
不难知道,这只兔子代表着谁。
可过去这么久,而对方丝毫不联系下,宁乐遥还如此痴心的想着那人,把一直兔子当做他来养。
这孩子真的是贫民窟的?那居然会有如此善良的孩子?
微微叹息,走上前揉着宁乐遥的头发,塞到怀里“张老认可你了,并答应支持译者的。你今后能看到他,能走到他身旁,站在他身侧……”
做不了最爱的爱人,却能成为情人。
宁乐遥没有得到过落萘的爱情,所以永远会惦念着那男人。
当真爱过了,尝试过后,或许会发现,一切并未如自己所想的那般好。
固然少年时的爱情最纯真而简单,可一切都如昙花一般,美好而飘渺……
“为了将来,不论需要多少努力我都会去做。”闷闷的开口,他知道,自己现在需要的是柔弱,让人值得同情……
十五岁大的孩子,要和大人一样傲视群雄?这不现实,还不如好好利用自己的优势来的实际。
误会什么的,让他去产生吧。
日子又平静的过了一个月有余,在跫然放手的压榨下,一个半月十本有没有?!
宁乐遥的嗓子都快哑了,吃着跫然孝敬上来的润喉糖,固然效果不错,可……“给我滚,这一个星期我都不想见到你!”
“不不,我今天想要告诉你,张老发了书函,正式的支持你。”说着打开某个页面。
上面清晰而简单地一行字:对于鬼才译者,这位让人尊敬的阁下,我有幸见过一面。
并存有一份嫉妒的刁难让他当场翻译了我早已翻译过的书籍,那位阁下几乎没有停顿的语音输入。
不得不承认,他比我翻译的更为准而恰当。仿佛置身其中,深刻的领悟一词一句。
我不希望同行中某些被嫉妒冲昏头脑的人毁了这位鬼才,更请放过你的心,请不要耻辱了汉古文。
当你否定了译者所做的一切时,就是在否定你所敬爱的行业。
我与同行中的几个老家伙一起阅读过译者翻译的书籍,只能惊叹江山代有人才出,而我们这些老家伙却无力追逐。
落款却是固然只有张老一人,可下一行却有着同行李老,国老,曾老,王老等家喻户晓的古文翻译行家。
“感觉如何?”跫然仔细的观察着宁乐遥翻阅网页时的表情。
后者只是淡然暗笑,仿佛一切都极其理所当然。
最后转而轻笑,打开自己更新的页面,单独发了一个章节,感谢各位同行元老的支持,自己必然不会让各位失望,并感谢张老的提拔,那次一见,此生不忘。
本还想提醒他这般做的跫然,含笑揉了揉他的脑袋“不错,过几天可以搬新家了。”
“好~”伸了个懒腰“我的钱汇来了吗?衣服什么的都没买呢。”
“我们有替你安排好,不过这几日是否要去你过去的家?带些什么?”跫然关怀的揉着孩子的脑袋。
译者显现之测试(倒v结束)在线阅读
添加书签
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的