| 上一章 | 目录 | 下一章 |
韩娱之心里的声音 作者:鹤城风月
第514章 台词不对
韩娱之心里的声音 作者:鹤城风月
第514章 台词不对
知道石振秋也不明白，河正宇自顾自地说了起来。
“本来我们是有临时演员的，只是不管怎么学，中文都说的不好。罗导演他很不满意，结果才耽误了这么久的。本来这里的戏份只有三、五分钟，很快就能拍完的。”
石振秋这才知道怎么回事，更是气不打一处来。
“呀，就为了这么三、五分钟的戏份，把我从韩国叫了过来？”
河正宇摊开双手，无奈地道：“这不是找不到中文说的好的演员嘛。还是我昨天和父亲通话，说起这个烦恼，是他告知了我，才知道你的中文那么出众的。”
石振秋两眼发直。
“我说，这里是中国啊，到处都有中文说的好的人啊。随便找两个不就行了嘛。反正只是客串，对演技要求没那么高吧？”
河正宇木然而坐，好久没有反应。
就在石振秋以为自己说错了话的时候，他才猛地一拍脑袋。
“哎呀，我怎么没有想到呢？”
这次轮到石振秋傻眼了。
哥诶，您真行，你们真行。
这么多大活人，居然连这么简单的东西都没有想到？
怪不得都说韩国人轴呢，石振秋以往还以为这是对韩国人的污蔑。这次总算是见识了，简直就是木头脑袋。
不过已经没办法了，既然他来都来了，只好这么滴了。
两人吃过了饭，重新回到了片场，这里早已布置完毕了。
见到他来了，罗宏镇赶忙一把拉住，开始给他讲戏。
很显然，因为一个普通的客串角色，却把罗宏镇弄的份外煎熬。
“石振秋xi，你要扮演的角色，是男主角久男的债主。不是普通的债主，而是当地的黑社会，逼着久男还钱的。知道什么是黑社会吗？”
石振秋却皱起了眉头，给出了意外的回答。
“黑社会嘛倒是知道，不过我觉得，中国的黑社会，肯定和韩国的黑社会不同。但中国的黑社会是什么样的，我却不太了解。”
罗宏镇一拍大腿，对石振秋极为欣赏。
“呀呀呀，到底是编剧啊，想法果然不同。没错，我们必须要要弄懂中国的黑社会是什么样的才成。”
想了想，罗宏镇对工作人员吩咐起来。
“你去弄点关于中国黑社会的影片来，让石振秋xi学习一下。”
当地就有租赁音像的商店，工作人员很快就回来了。
可是看到送上来的cd，石振秋就满头黑线。
尼玛，《古惑仔》，这是香港的黑社会啊，和东北的黑社会能是一回事吗？
不过石振秋这次明智的没有再让工作人员去干什么。
毕竟工作人员也是韩国人，人生地不熟的，要弄什么需要的东西，有点太难为他们了。
接下来，石振秋假装观摩，随便挑了一本录像带看了一下，就假装懂了。
罗宏镇始终在关注他的情况，见他完事了，立马跑过来问道：“可以了吗？”
石振秋还能怎么办，他也很绝望啊。
“可以了，给我看看剧本吧。”
罗宏镇忙不迭地把剧本递给了他。
石振秋没有再说话，而是专注地看了起来。
虽然只有几分钟的镜头，但对于演技的需求竟然不少，无论是台词、演技、走位，都要考虑到。
其他的什么都还好，就是台词部分，石振秋不太满意。
“罗导演，这个台词不行，太弱了。”
“太弱了？”
罗宏镇挠着脑袋，没想到石振秋会说出这样的话来。
这一次，石振秋很笃定地点了点头，恢复了作为编剧的自信。
“这些台词，按照中文的语气说起来，表现不出凶恶和狠毒，不像是放贷的黑社会说的话。”
罗宏镇眼光一闪，突然领悟了。
“啊，我怎么这么笨？我都忘记了，石振秋xi是编剧呢，而且还会中文。如果可以的话，能不能请您把这段台词重新编纂一下？”
石振秋作为一个编剧，当然也不希望自己出演的作品有瑕疵，所以很痛快地答应了下来。
按照他的心意，肆意下笔，几分钟的功夫，台词就改好了。
“罗导演，您看看我改的台词如何？”
罗宏镇拿过来一瞧，不免有点傻眼。上面都是中文，他哪儿看得懂啊。
石振秋赶忙又给他翻译了一遍，听的罗宏镇目光炫彩，不停地朝他竖大拇指。
“呀，味道出来了呢！”
石振秋也开心了。
“您觉得不错就行。”
既然修改后的台词得到了罗宏镇的认可，接下来石振秋就开始和河正宇对戏了。
一丁点的内容，准备的时间也不需要多久。
这边的戏份本来就是一丁点，只是环境符合要求，要不然的话剧组也不会过来。
罗宏镇早就想着拍完，赶紧移师延边，拍接下来的戏份了。
一俟石振秋和河正宇对完了戏，罗宏镇立马让化妆师给他做了装扮。
他的样子毕竟显得太年轻了，而且一看就很潮流，缺少了当地的一些土气。
可经过了化妆师的摆弄后，石振秋凭空就老了好几岁。
乱发乱糟糟、灰蒙蒙的，还戴上了假胡须。
也不知道剧组从哪里找来的旧夹克，好像真的穿了许久的样子。
最让他佩服的是化妆师的细节处理，还给他的指甲里做上了泥垢。站在镜子前，石振秋甚至差点没有认出自己来。
估计此时的他要是回到韩国，即使从刘在石等人身边走过，都不一定被认的出来。
剧组又领过来一个瘦瘦小小的人。
“石振秋xi，这是扮演你的小弟的人。”
这人是剧组的场务，被拉来客串了。比石振秋还不如，连一句台词都没有的。
各个演员全都就位了，拍摄正式开始。
石振秋和那个场务扮演的收债的，来到了久男的家。
因为得到了消息，久男不好好挣钱，彻夜打麻将，根本没有希望还上欠的债务。
石振秋也不得不佩服罗宏镇，怪不得能够成为了不起的导演呢。
只为了一个符合剧情的场景，愣是找到了这么偏僻的地方。
破旧的楼房，脏乱的楼道，斑驳的锈迹，一切的一切，都如同久男的人生一样，充满了悲剧色彩。
而踏着这悲剧而来的两个黑社会，又好像在久男的人生中，充当了催命使者的角色。
感谢于石振秋的义气，罗宏镇特意给了石振秋很长的镜头。
从楼下停车开始，镜头就一直跟着。
石振秋一路领着小弟来到了久男家里，如入无人之境，径自就闯了进来。
这个没有敲门、没有撬锁的镜头说明，要债的总来，已经很熟悉了。
进了屋，单身男子居住的环境立刻映入眼帘。
很久没有人打扫过卫生了，各种东西随便的扔着，一如久男的人，颓废而没有希望。
遵照剧本的要求，石振秋很霸道地进了卫生间撒了一泡尿，都是为了彰显黑社会的恶形恶状。
出来后走进卧室，穿着线衣线裤的久男显然喝过了酒正在酣睡。
而小弟已经从地上捡起了他的衣服，在一个口袋一个口袋地搜查。
石振秋大马金刀地走过去，在床头坐下，凑近久男的脸一闻，就知道这家伙喝过酒了。
与此同时，小弟把从口袋里掏出来的两张十块钱亮给他看。显然是在告诉老大，久男这个家伙没有赚到钱。
石振秋的脸色当时就发作了，抬手就是一巴掌拍在了久男的脸上。
这可不是假打，罗宏镇的电影历来要求效果，所以他根本就没有节省力气。
河正宇也是敬业的演员，对此也没有不满，兢兢业业地演出了宿醉难醒的味道。
“啊西……”
嘴里嘀咕了一句脏话，转过身去，竟然并没有醒的打算。
石振秋的脸上带着狠辣，这次是一巴掌拍在了后脑勺上，手劲更大，直接让久男清醒了过来。
而久男看到是他，也意识到了什么，不由得发出了一声哀叹。
最后无奈，还得坐起来面对债主。
终于到了石振秋说台词的时候。
他的腔调可正宗多了。
“你啥时候回来的？”
罗宏镇的剧本里，标注的是“你几点回来的”，可显然这不是东北话，有点不符合现实。
经过了石振秋的修改，更像是当地人的语言。
见久男不回答，石振秋再次一巴掌拍过去，同时嘴里骂道：“我tmd的问你话呢。”
站在监视器后面的罗宏镇看到这个画面，不由得倒吸一口凉气，同时兴奋的嘴角都扯开来。
果然经过了石振秋的修改，场面立马不同了。
又挨了打，久男尽管很不舒服，但也不得不回答了。
“四点。”
哪怕只是两个字，但也可以看得出来，河正宇突击学习的中文，还是不够纯正。
债主显然对久男很了解。
“又打麻将了？”
不等久男回答，石振秋的表情就凶恶了起来。
“我跟你说过吧，你再打麻将的话，就把你胳膊、腿儿卸了，把你眼珠子、内脏都抠了，把你闺女卖了，让你全家死光光。你tm忘了？”
面对着穷凶极恶的黑社会，久男也没有办法，只好道：“对不起。”
可听到这三个字，石振秋不由得气笑了。
“对不起？你和我说对不起？cao！”
骂完，这次石振秋一跃而起，打的更加狠了，让久男抱着脑袋，滚倒在了床上。
一边打，还一边骂。
“tmd的六万块钱，还不上，你还打麻将？”
久男有着延边人的火爆脾气，被打的狠了，猛地就要发作。
他这么一站起来，倒把石振秋吓了一跳，直接跌坐在了床上。
久男这才想起来，眼前的人毕竟是债主。满腔怒火无处发泄，只好揉着生疼的脑袋，打算去卫生间。
当他从是石振秋身边走过去的时候，石振秋才猛地想起来，自己是债主啊。
直接站起来，一脚踹在了久男的屁股上，让他一个趔趄。
“你tmd的别洗了，赶紧给老子挣钱去。滚！”
久男没有办法，只好从小弟的手里抢过裤子，径自离开了家。
至此，需要石振秋客串的第一段戏就结束了。
当罗宏镇喊了“cut”之后，满场掌声。
所有人都意识到，请了一个专业的过来，是多么的重要。
不是石振秋的话，这段戏就要变得不伦不类了。
第514章 台词不对
-
第514章 台词不对
-
第514章 台词不对
韩娱之心里的声音 作者:鹤城风月
第514章 台词不对
知道石振秋也不明白，河正宇自顾自地说了起来。
“本来我们是有临时演员的，只是不管怎么学，中文都说的不好。罗导演他很不满意，结果才耽误了这么久的。本来这里的戏份只有三、五分钟，很快就能拍完的。”
石振秋这才知道怎么回事，更是气不打一处来。
“呀，就为了这么三、五分钟的戏份，把我从韩国叫了过来？”
河正宇摊开双手，无奈地道：“这不是找不到中文说的好的演员嘛。还是我昨天和父亲通话，说起这个烦恼，是他告知了我，才知道你的中文那么出众的。”
石振秋两眼发直。
“我说，这里是中国啊，到处都有中文说的好的人啊。随便找两个不就行了嘛。反正只是客串，对演技要求没那么高吧？”
河正宇木然而坐，好久没有反应。
就在石振秋以为自己说错了话的时候，他才猛地一拍脑袋。
“哎呀，我怎么没有想到呢？”
这次轮到石振秋傻眼了。
哥诶，您真行，你们真行。
这么多大活人，居然连这么简单的东西都没有想到？
怪不得都说韩国人轴呢，石振秋以往还以为这是对韩国人的污蔑。这次总算是见识了，简直就是木头脑袋。
不过已经没办法了，既然他来都来了，只好这么滴了。
两人吃过了饭，重新回到了片场，这里早已布置完毕了。
见到他来了，罗宏镇赶忙一把拉住，开始给他讲戏。
很显然，因为一个普通的客串角色，却把罗宏镇弄的份外煎熬。
“石振秋xi，你要扮演的角色，是男主角久男的债主。不是普通的债主，而是当地的黑社会，逼着久男还钱的。知道什么是黑社会吗？”
石振秋却皱起了眉头，给出了意外的回答。
“黑社会嘛倒是知道，不过我觉得，中国的黑社会，肯定和韩国的黑社会不同。但中国的黑社会是什么样的，我却不太了解。”
罗宏镇一拍大腿，对石振秋极为欣赏。
“呀呀呀，到底是编剧啊，想法果然不同。没错，我们必须要要弄懂中国的黑社会是什么样的才成。”
想了想，罗宏镇对工作人员吩咐起来。
“你去弄点关于中国黑社会的影片来，让石振秋xi学习一下。”
当地就有租赁音像的商店，工作人员很快就回来了。
可是看到送上来的cd，石振秋就满头黑线。
尼玛，《古惑仔》，这是香港的黑社会啊，和东北的黑社会能是一回事吗？
不过石振秋这次明智的没有再让工作人员去干什么。
毕竟工作人员也是韩国人，人生地不熟的，要弄什么需要的东西，有点太难为他们了。
接下来，石振秋假装观摩，随便挑了一本录像带看了一下，就假装懂了。
罗宏镇始终在关注他的情况，见他完事了，立马跑过来问道：“可以了吗？”
石振秋还能怎么办，他也很绝望啊。
“可以了，给我看看剧本吧。”
罗宏镇忙不迭地把剧本递给了他。
石振秋没有再说话，而是专注地看了起来。
虽然只有几分钟的镜头，但对于演技的需求竟然不少，无论是台词、演技、走位，都要考虑到。
其他的什么都还好，就是台词部分，石振秋不太满意。
“罗导演，这个台词不行，太弱了。”
“太弱了？”
罗宏镇挠着脑袋，没想到石振秋会说出这样的话来。
这一次，石振秋很笃定地点了点头，恢复了作为编剧的自信。
“这些台词，按照中文的语气说起来，表现不出凶恶和狠毒，不像是放贷的黑社会说的话。”
罗宏镇眼光一闪，突然领悟了。
“啊，我怎么这么笨？我都忘记了，石振秋xi是编剧呢，而且还会中文。如果可以的话，能不能请您把这段台词重新编纂一下？”
石振秋作为一个编剧，当然也不希望自己出演的作品有瑕疵，所以很痛快地答应了下来。
按照他的心意，肆意下笔，几分钟的功夫，台词就改好了。
“罗导演，您看看我改的台词如何？”
罗宏镇拿过来一瞧，不免有点傻眼。上面都是中文，他哪儿看得懂啊。
石振秋赶忙又给他翻译了一遍，听的罗宏镇目光炫彩，不停地朝他竖大拇指。
“呀，味道出来了呢！”
石振秋也开心了。
“您觉得不错就行。”
既然修改后的台词得到了罗宏镇的认可，接下来石振秋就开始和河正宇对戏了。
一丁点的内容，准备的时间也不需要多久。
这边的戏份本来就是一丁点，只是环境符合要求，要不然的话剧组也不会过来。
罗宏镇早就想着拍完，赶紧移师延边，拍接下来的戏份了。
一俟石振秋和河正宇对完了戏，罗宏镇立马让化妆师给他做了装扮。
他的样子毕竟显得太年轻了，而且一看就很潮流，缺少了当地的一些土气。
可经过了化妆师的摆弄后，石振秋凭空就老了好几岁。
乱发乱糟糟、灰蒙蒙的，还戴上了假胡须。
也不知道剧组从哪里找来的旧夹克，好像真的穿了许久的样子。
最让他佩服的是化妆师的细节处理，还给他的指甲里做上了泥垢。站在镜子前，石振秋甚至差点没有认出自己来。
估计此时的他要是回到韩国，即使从刘在石等人身边走过，都不一定被认的出来。
剧组又领过来一个瘦瘦小小的人。
“石振秋xi，这是扮演你的小弟的人。”
这人是剧组的场务，被拉来客串了。比石振秋还不如，连一句台词都没有的。
各个演员全都就位了，拍摄正式开始。
石振秋和那个场务扮演的收债的，来到了久男的家。
因为得到了消息，久男不好好挣钱，彻夜打麻将，根本没有希望还上欠的债务。
石振秋也不得不佩服罗宏镇，怪不得能够成为了不起的导演呢。
只为了一个符合剧情的场景，愣是找到了这么偏僻的地方。
破旧的楼房，脏乱的楼道，斑驳的锈迹，一切的一切，都如同久男的人生一样，充满了悲剧色彩。
而踏着这悲剧而来的两个黑社会，又好像在久男的人生中，充当了催命使者的角色。
感谢于石振秋的义气，罗宏镇特意给了石振秋很长的镜头。
从楼下停车开始，镜头就一直跟着。
石振秋一路领着小弟来到了久男家里，如入无人之境，径自就闯了进来。
这个没有敲门、没有撬锁的镜头说明，要债的总来，已经很熟悉了。
进了屋，单身男子居住的环境立刻映入眼帘。
很久没有人打扫过卫生了，各种东西随便的扔着，一如久男的人，颓废而没有希望。
遵照剧本的要求，石振秋很霸道地进了卫生间撒了一泡尿，都是为了彰显黑社会的恶形恶状。
出来后走进卧室，穿着线衣线裤的久男显然喝过了酒正在酣睡。
而小弟已经从地上捡起了他的衣服，在一个口袋一个口袋地搜查。
石振秋大马金刀地走过去，在床头坐下，凑近久男的脸一闻，就知道这家伙喝过酒了。
与此同时，小弟把从口袋里掏出来的两张十块钱亮给他看。显然是在告诉老大，久男这个家伙没有赚到钱。
石振秋的脸色当时就发作了，抬手就是一巴掌拍在了久男的脸上。
这可不是假打，罗宏镇的电影历来要求效果，所以他根本就没有节省力气。
河正宇也是敬业的演员，对此也没有不满，兢兢业业地演出了宿醉难醒的味道。
“啊西……”
嘴里嘀咕了一句脏话，转过身去，竟然并没有醒的打算。
石振秋的脸上带着狠辣，这次是一巴掌拍在了后脑勺上，手劲更大，直接让久男清醒了过来。
而久男看到是他，也意识到了什么，不由得发出了一声哀叹。
最后无奈，还得坐起来面对债主。
终于到了石振秋说台词的时候。
他的腔调可正宗多了。
“你啥时候回来的？”
罗宏镇的剧本里，标注的是“你几点回来的”，可显然这不是东北话，有点不符合现实。
经过了石振秋的修改，更像是当地人的语言。
见久男不回答，石振秋再次一巴掌拍过去，同时嘴里骂道：“我tmd的问你话呢。”
站在监视器后面的罗宏镇看到这个画面，不由得倒吸一口凉气，同时兴奋的嘴角都扯开来。
果然经过了石振秋的修改，场面立马不同了。
又挨了打，久男尽管很不舒服，但也不得不回答了。
“四点。”
哪怕只是两个字，但也可以看得出来，河正宇突击学习的中文，还是不够纯正。
债主显然对久男很了解。
“又打麻将了？”
不等久男回答，石振秋的表情就凶恶了起来。
“我跟你说过吧，你再打麻将的话，就把你胳膊、腿儿卸了，把你眼珠子、内脏都抠了，把你闺女卖了，让你全家死光光。你tm忘了？”
面对着穷凶极恶的黑社会，久男也没有办法，只好道：“对不起。”
可听到这三个字，石振秋不由得气笑了。
“对不起？你和我说对不起？cao！”
骂完，这次石振秋一跃而起，打的更加狠了，让久男抱着脑袋，滚倒在了床上。
一边打，还一边骂。
“tmd的六万块钱，还不上，你还打麻将？”
久男有着延边人的火爆脾气，被打的狠了，猛地就要发作。
他这么一站起来，倒把石振秋吓了一跳，直接跌坐在了床上。
久男这才想起来，眼前的人毕竟是债主。满腔怒火无处发泄，只好揉着生疼的脑袋，打算去卫生间。
当他从是石振秋身边走过去的时候，石振秋才猛地想起来，自己是债主啊。
直接站起来，一脚踹在了久男的屁股上，让他一个趔趄。
“你tmd的别洗了，赶紧给老子挣钱去。滚！”
久男没有办法，只好从小弟的手里抢过裤子，径自离开了家。
至此，需要石振秋客串的第一段戏就结束了。
当罗宏镇喊了“cut”之后，满场掌声。
所有人都意识到，请了一个专业的过来，是多么的重要。
不是石振秋的话，这段戏就要变得不伦不类了。
第514章 台词不对
-
第514章 台词不对
-
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的
- 导航
- 设置
- 字号
-
- +
